Mentalist /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Eşti sigur? Dacă ne vede cineva?
Linişteşte-te, iubito. Am totul sub control.
Ce avem noi aici?
Îl cheamă Harry Lashley, vice-preşedinte al companiei.
Este ginerele şefului, A.P. Caid.
Recepţionista, dra Duane, şi-a uitat telefonul.
Când s-a întors după el l-a găsit în felul acesta.
A sunat la pază. Din fericire lucram peste program.
Am sunat la 911 imediat ce am ajuns aici.
Am deschis biroul dlui Caid să îl verific,
dar nu era nimic în dezordine.
Am un paspartu.
Haide.
Lipsea un singur lucru, dar este cea mai valoroasă pictură pe care o are.
A.P. a cumpărat-o la o licitaţie în urmă cu câteva luni.
A plătit puţin peste 50 de milioane de dolari pe ea.
Ai spus că uşile erau închise înainte să ajungi aici?
Biroul e întotdeauna încuiat când A.P. nu este aici.
A.P. a impus această regulă strictă în perioadele cât lipseşte.
Şi dl Lashley... Ce ar fi căutat aici?
Nu am idee. Biroul său este cu două etaje mai jos.
Nu avea niciun motiv să se afle aici.
Poate a fost implicat.
Dacă avem noroc, vom descoperi arma crimei.
E clar că a fost un jaf bine plănuit.
De ce e atât de clar?
Nimeni nu se trezeşte în mijlocul unei camere pline de opere de artă
în miez de noapte din întâmplare, nu-i aşa?
Un jaf bine plănuit, dar nu se aşteptau să întâmpine rezistenţă.
Altfel, dl Lashley ar fi fost împuşcat sau paralizat cu arma cu şocuri electrice
sau legat şi cu căluş în gură.
Dar au fost surprinşi de el, aşa că l-au lovit în cap,
ceea ce ne duce cu gândul la o armă improvizată.
Te ascult.
Da, ceva de genul...
Cred că legiştii vor găsi urmele lui Harry Lashley pe acest bust.
Fără supărare, dar am fost şi eu poliţist
şi asta nu e muncă poliţienească. E presupunere.
- Carl, ridică asta ca probă. - Da, dle.
Frank. E vreun restaurant bun prin preajmă?
Da. Garrity, la câteva străzi distanţă, pe... Madison.
Prepară ouă bune?
Aşa cred.
Ăsta e testul pentru un restaurant bun. Ouăle.
Cred a ai avut o relaţie încordată cu tatăl tău.
Poftim? O, nu.
Spune-mi... nu-mi dau seama cu tot părul care îi acoperă faţa şi cu plânsetele,
dar cred că dra Duane e destul de atrăgătoare, nu-i aşa?
Secretarele sunt adesea angajate pentru felul în care arată.
- Despre ce vorbeşti? - Unde vrei să ajungi cu asta?
Pe aici. Priviţi cusăturile.
Cusăturile de la umeri... Desfăcute.
Şi la felul ţeapăn în care stă, la pantoful care i-a căzut.
Am observat cu toţii. Cineva trebuie să îl fi târât aici.
Da, dar de unde? Şi de ce?
Vrei să ne spui, Frank?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
În regulă, permite-mi să îţi explic.
Tu şi dra Duane aţi urcat până aici ca să faceţi sex în biroul directorului.
E absurd! De ce aş face un lucru atât de prostesc?
Pentru că este interzis şi, desigur, este foarte sexy,
mai ales când ai probleme legate de relaţia cu tatăl tău.
Cine nu are?
Este o provocare furtivă dar puternică la adresa autorităţii paterne.
Aşa că ai descuiat biroul lui A.P. şi apoi...
"La naiba. Aici e un cadavru. Ce ne facem?".
Trebuie să îl raportezi, dar cum să explici prezenţa ta în acest birou?
Ai o soluţie rapidă dar murdară...
Târăşti cadavrul afară şi încui uşile înainte să chemi poliţia.
Cine e tipul ăsta?
Este o mare pacoste, dar are dreptate.
Sigur nu vrei să îţi schimbi declaraţia?
Nu.
Te rog, Frank, ar fi o prostie să o negi.
După cinci minute în aceeaşi încăpere cu convingătorul agent Cho,
dra Duane va spune totul.
Lasă-mă în pace, omule.
Vreau să o fac. Crede-mă. Nu mă interesează deloc viaţa ta sexuală.
Dar mă gândesc la un lucru...
Un birou ca acesta ar avea camere de securitate, nu-i aşa?
Da.
Dar nu cred că te-ai înregistra cu bună-ştiinţă
făcând sex pe mocheta şefului.
Ar trebui să te asiguri că aceste camere sunt stinse,
probabil pentru că tu le-ai oprit, fiind şeful securităţii.
Sunt oprite, nu-i aşa, Frank?
Întrebarea rămâne, Frank, câtă vreme au rămas închise,
şi cine altcineva ar fi putut şti că nu vor funcţiona noaptea trecută?
Puteţi să continuaţi voi de aici, eu mor de foame.
Trebuie să mănânc ouă. Garrity, nu? Mulţumesc.
Eşti gata să ne spui adevărul?
The Mentalist Sezonul 1 Episodul 13
Traducere şi adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Uită-te la asta.
Numele său este "Moro", e din Italia secolului al XIV-lea.
E portretul unei femei pe nume Carlotta Moro.
Singura lucrare cunoscută a unui artist cunoscut drept "maestrul sienez".
A fost proprietatea a doi papi,
a regelui Franţei şi a lui John Jacob Astor, printre alţii.
Dar A.P. l-a cumpărat pentru 50 de milioane în urmă cu trei luni.
Ce ştim despre Caid?
În afară că îşi cheltuie banii într-un mod absolut idiot?
Cum scrie pe copertă, a început ca muncitor în câmpurile petrolifere
apoi a devenit speculant şi s-a îmbogăţit până la vârsta de treizeci de ani.
E un tip dur.
Şmecheria pe care o face este să extragă petrol
din locuri unde nimeni nu are curajul să calce.
Unde este acum?
E pe o ambarcaţiune. I s-a spus ce s-a întâmplat.
Se va întoarce cât de repede va putea.
Mă gândeam că ar fi fost uşor pentru el să se plimbe
câţiva kilometri de-a lungul coastei
să lase ambarcaţiunea într-o mic port
şi să se întoarcă să comită crima fără să mai ştie şi altcineva.
De ce ar dori să facă asta?
Spuneam doar că ar fi putut să o facă.
Poate vrea banii din asigurare sau vrea să scape de Harry.
Poate nu îi place că s-a însurat cu fiica lui.
Ai vorbit cu echipa de securitate a lui Caid?
Toţi cei care nu sunt în conducere ştiu despre Frank Schiappa
şi felul cum foloseşte biroul lui A.P.
Foarte mulţi oameni puteau şti că nu vor funcţiona camerele.
Se pare că va trebui să vorbim cu foarte mulţi oameni.
- Unde e Jane? - Nu ştiu.
Găseşte-l.
Voi vorbi cu soţia lui Lashley.
Voi cercetaţi atent dosarele lui Caid.
Vedeţi dacă apar legături suspecte, mai ales în cazul lui Harry Lashley.
Crezi că este "murdar"?
E băgat în ceva.
De ce altfel s-ar afla aici în miez de noapte?
Nu pot să cred că este adevărat.
Dacă nu aţi fi fost voi nu aş fi crezut.
Harry va intra pe uşă şi ăsta e doar un vis ciudat.
Dar voi sunteţi aici. Harry e mort.
Când ai vorbit ultima oară cu el?
Ieri după-amiază.
Lucruri mărunte, unde să mergem la cină.
Apoi mi-a lăsat un mesaj prin care anula, fără motiv.
Nu ţi s-a părut neobişnuit să anuleze fără să dea un motiv?
Nu. Harry era foarte muncitor, foarte dedicat.
Mereu interveneau alte lucruri.
Cu ce anume se ocupă?
Bună întrebare.
Era un fel de "om bun la toate" pentru tatăl meu.
Făcea orice era nevoie de la o săptămână la alta.
Lui tata îi plăcea să aibă un om fără legături sau prietenii în companie.
Asta e o misiune grea.
Da.
Dar a pătruns în companie abia când ne-am căsătorit.
El... învăţa cum merg lucrurile.
Tatăl tău nu l-a menajat pe Harry doar pentru că era soţul tău.
Da, poţi spune asta.
Unde a lucrat înainte?
Era muzician. Chitarist de jazz.
Da. De unde ai ştiut asta?
I-am privit degetele... degete de chitarist.
Jazz cu o nuanţă de flamenco, după cuta de pe degetul lui mare.
Da.
El cânta jazz la unul dintre evenimentele oribile
la care eşti nevoită să participi
şi aţi început să vorbiţi.
Îţi place jazzul, puteai comunica uşor cu el ceea ce, în mod normal,
este dificil pentru tine.
Eu... Da... Dar...
Îmi cer scuze, dnă Caid. Se dă mare.
Te poţi gândi la vreun motiv
pentru care Harry s-ar fi putut afla la acel etaj, la acea oră?
Nu.
Ar fi ştiut că nici eu nici tata nu ne aflam acolo.
Şi?
Am înţeles, de la asistenta mea,
că escapadele lui Frank Schiappa
nu erau un secret printre membrii personalului de rând.
Şi nu mai lucrează în compania Caid.
Poate că Harry a aflat şi încerca să îl surprindă.
Poate.
Sau e posibil să fi ştiut că furtul urma să aibă loc?
Întrebi dacă ar fi putut fi complice la furt?
Da.
Nu. Era sincer şi blând. Nu.
Deci nu aţi vorbit niciodată despre pictură?
Nu. Eu nu am fost de acord să o cumpere.
Sunt prea mulţi bani pentru un singur obiect.
Când vine vorba de artă, nu mai asculta de argumentele raţionale.
Ăsta e domeniul lui Kathryn Hawkes.
Kathryn Hawkes? Ea este...
Ea cumpăra operele de artă pentru colecţia tatălui meu.
Este o tragedie teribilă. Teribilă.
Îl cunoşteai pe dl Lashley?
Nu prea bine, în mod clar, dar... bietul om. E foarte trist.
Dar tu consideri că pierderea picturii este adevărata tragedie.
Nu chiar. Fiecare viaţă umană este ceva sacru.
Dar "Moro" este o comoară unică, nepreţuită.
Ştii cum merge piaţa de artă.
Cine ar dori şi ar putea să fure o piesă atât de cunoscută?
În lume există probabil vreo sută de colecţionari care au resursele
şi pasiunea de a face una ca asta
dar se ştie că dl Caid a oferit mai mult decât Shirali Arlov
ca să obţină "Moro".
Dl Arlov nu este încântat.
Shirali Arlov. Baronul rus al petrolului?
În persoană.
Arlov este un mare ticălos.
Este petrolist ca faţadă, de fapt este un mafiot bogat.
Se spune că îi place ca rivalii în afaceri să îi fie livraţi
legaţi fedeleş şi goi puşca
pentru a-i putea ucide personal.
Corupt, lacom şi proprietarul
celei mai mari colecţii de picturi renascentiste din Rusia.
Pare să fie omul potrivit.
Vorbeşte cu băieţii de la Crimă Organizată.
Află care sunt legăturile lui Arlov în California,
pe cine ar folosi pentru aşa ceva şi unde se afla seara trecută.
Sigur, şefule.
Ce ai aflat?
Harry Lashley are cazier.
În urmă cu zece ani, în Canada, a furat bani de la magazinul unde lucra.
A fost prins şi a stat şase luni în închisoare.
La naiba. Speram să fie curat.
Da, ştiu.
Apoi am încercat să aflu ce legături are cu lumea artei şi am aflat asta.
În urmă cu o lună a plătit unei companii numită R.W. Arts suma de 20.000$.
Este singura tranzacţie financiară din ultima vreme.
Ce este R.W. Arts?
Nu ştiu încă. Probabil e o companie de acoperire.
Adresa e o căsuţă poştală în Lockesdale, un orăşel de fermieri din nord.
Interesant. Van Pelt şi cu mine vom merge să investigăm.
Tu şi Van Pelt?
Ea e dintr-un oraş de fermieri. Nu-i aşa?
Da.
Corect. Asta ne va fi... cum îi spuneţi voi? Acoperirea.
La ce îţi trebuie acoperire? Eşti agent BIC.
Parcă eram "consultant".
Respectă procedurile. Distracţie plăcută.
Ce e distractiv în asta? Să mergem?
Cât de drăguţ!
Nu pare să fie bârlogul unor hoţi de artă.
Deloc. Flori şi fructe...
"Galeria Rob Wallace".
Bingo.
Să nu începem cu insigna.
Mai întâi hai să luăm pulsul lucrurilor
şi vom folosi apoi insigna dacă va fi nevoie.
Bine.
- Nu mă face de ruşine. - Ce vrei să spui?
- Ştii ce vreau să spun. - Nu. Ce vrei să spui?
Bună dimineaţa, oameni buni.
Vizitaţi galeria, simţiţi-vă ca acasă.
Aşa vom face.
Ştiu la ce te gândeşti.
Da?
Te gândeşti că logodnica mea e mult mai tânără decât mine.
- O, nu. - Păi şi este.
Îţi voi împărtăşi micul nostru secret.
Am fost profesorul ei în facultate, am sedus-o.
Serios?
Părinţii ei nu au fost de acord. O mare dramă.
Dar a meritat totul. Nu-i aşa, scumpo?
La asta mă refer. Haide, termină.
Asta e bună. E bun.
Crezi că îi poţi face portretul logodnicei mele?
Nu.
- Da? - Da, sigur.
- Nu. - Cine e şeful în relaţia asta?
Face pe nebunul. Termină imediat.
Întoarce-te puţin spre stânga. Aşa. Bine.
Arată bine.
Asigură-te că nu îi pictezi ochii prea apropiaţi.
Îmi pare rău. Îţi ocup spaţiul personal.
Unde este baia?
În capătul holului, pe dreapta.
- Bine. - Bine.
Nu prea apropiaţi, ştii? Înţelegi ce spun?
Da.
Sunteţi în trecere prin oraş?
Da, suntem în trecere.
Ai un nas excelent.
Mulţumesc.
De când locuieşti aici?
De când m-am născut.
Te superi dacă îţi pun o întrebare personală?
Cred că depinde.
Spune.
De cât timp eşti cu Patrick?
Nu de mult timp.
Bine, o voi spune direct.
Eşti sigură că vrei să te măriţi cu tipul ăsta?
Pare să fie un nemernic. Fără supărare.
Nu. Da. Nu mă mărit nu el. Este... Nu.
Nu-ţi face griji. Nu o să se întâmple asta.
Bună.
Întoarce încă puţin capul către stânga.
Încă puţin. Spre stânga.
Aşa e grozav, rămâi în poziţia aceasta, bine?
Priveşte în jos. Stai aşa.
Aşa obrajii îţi vor fi suficient de luminaţi.
Vei fi uimită cât de bine arată...
Structura facială.
Ridică-te!
Mâinile sus!
Bine.
Mişcă, mişcă!
Uşurel, uşurel.
Dle Wallace, permite-mi să îţi prezint insigna mea,
suntem de la Biroul de Investigaţii din California.
Se ştie că suntem aici.
Dacă ne ucizi, vor şti cine a făcut-o.
Să vă ucid? De ce aş vrea să vă ucid?
- Sunteţi poliţişti? - Păi, ea...
Investigăm uciderea lui Harry Lashley.
Lashley e mort?
Ce s-a întâmplat? Eu...
Speram să ne poţi spune tu, având în vedere că ai pictura furată.
Nu... aceea e o copie.
Dl Wallace este un falsificator de artă,
unul foarte bun, apropo.
E o copie. Nu e un hoţ.
Dă-mi puşca.
Dl Lashley a venit la mine în urmă cu câteva luni
şi a cerut două copii ale tabloului "Moro".
Cum te-a găsit?
Oamenii care au nevoie de serviciile mele au tendinţa de a mă găsi.
Ceea ce fac eu nu e o crimă.
Dacă ai o pictură valoroasă e normal să ai o copie pe care să o expui,
aşa cea adevărată e în siguranţă.
A ridicat copiile în urmă cu o lună.
Deci i-ai dat deja două copii?
Asta pentru ce o mai ţii?
Aceasta este pentru mine.
Este un tablou frumos. A început să îmi placă.
De ce voia două copii?
- Nu a spus. - Şi tu nu ai pus întrebări.
Mi-a plătit câte 10.000$ pentru fiecare aşa că nu i-am pus întrebări.
De unde ştim că acesta nu e cel adevărat?
Nu sunt un falsificator. Sunt un artist.
Nu încerc să păcălesc pe nimeni. Bine?
Întotdeauna adaug detalii ca să mă asigur
că oamenii nu confundă lucrarea mea cu obiectul original.
Foarte etic din partea ta.
Mie mi se pare că e identic.
Nu, spune adevărul. Priveşte mai atent.
- Ce să caut? - Mai aproape.
Încă nu...
Te apropii.
O antenă TV.
- Da. - Pe atunci nu existau televizoare.
Nu. Frumos lucrat.
O pot împrumuta o vreme?
Nu ştiu ce să zic. Cum... Cum o voi primi înapoi?
Să reformulez.
Împrumută-mi-o sau agentul Van Pelt te va duce cu tot cu ea în Sacramento
unde te va reţine şi îţi va pune întrebări timp de ore întregi.
Mulţumesc.
Copii? Deştept.
Harry şi complicii săi fură pictura dar o vând de trei ori.
Şefule. A.P. Caid s-a întors din vacanţă.
Acum revine la birou.
Nu. Nu aţi înţeles bine.
I-am zis lui Harry să facă o copie fără să se afle.
Care idiot etalează 50 de milioane pe perete ca să se lase furat?
Deci pictura furată era falsă?
Normal că da.
Cea originală este în seiful meu.
Cu tot respectul, A.P., lucrările de artă de aici sunt răspunderea mea.
Kathryn, era bine să ştie cât mai puţini oameni.
Şi a meritat, nu-i aşa?
Acum avem un hoţ în libertate
care a cheltuit foarte mult pe un gunoi.
Tati, Harry e mort.
Ştiu, păpuşă. Îmi pare rău. Ştiu.
E păcat, îmi plăcea puştiul ăla.
Putem vedea pictura?
Vrei să îmi vezi "copilaşul"? Voi deschide seiful.
Nu e o frumuseţe?
- Pot privi mai îndeaproape? - Nu. Da, da.
O capodoperă a portretisticii din Quattrocento, unică în felul său.
Cincizeci de milioane.
De fapt, vreo 10.000 $. E un fals.
- Pe naiba. - Falsă că o bancnotă de şase dolari.
Nu e amuzant, fiule.
Priveşte printre copaci, la tipii călare.
Al treilea din stânga, lângă cei pe jos...
Da, da, văd caii. Ce...
Ce zici, e un M16 sau un Kalaşnikov?
Ticălosul.
Da, cred că e un Kalaşnikov.
Ticălosul. Este...
În pictura mea o mitralieră. Cum naiba nu ai observat?
Dacă o poate vedea clovnul ăsta, tu de ce nu ai văzut?
- A.P, te asigur, pictura... - Nu, nu, nu.
Tu eşti cea cu ochiul format.
Nu, mi-ai cumpărat un fals.
Dle Caid, pot spune cu siguranţă absolută că pictura
pe care am cumpărat-o şi pe care v-am înmânat-o era originală.
Am documentele doveditoare.
Dacă te-ai lăsat atras în vreun subterfugiu de vreun fel fără ştirea mea
nu port eu vina rezultatelor.
- Scuzaţi-mă. - Harry. Ticălosul de Harry...
A schimbat pictura reală cu un fals.
Apoi s-a şi lovit până a murit, nu? Nu ai motiv să afirmi aşa ceva.
Probabil a făcut-o vreun drogat de muzician de-ai lui.
Nu ai de unde şti. Nu e drept.
Ştiai că a fost închis?
Şase luni pentru furt în Canada, în urmă cu zece ani.
Da. Adică nu, nu ştiam.
Sunt sigură că nu...
Sigur nu este...
- A fost în urmă cu zece ani. - Ştiam eu.
Ştiam eu. Tipul ăla ne-a adus numai belele pe cap.
Simţeam eu ceva, dar nu am spus nimic, nu-i aşa?
Pentru tine, m-am forţat să am încredere în tipul ăsta.
Pentru că în sfârşit aveai şi tu un bărbat.
Mi-a furat 50 de milioane.
La naiba, Stevie.
Te rog. Te implor. Găseşte-l pe ucigaşul soţului meu.
Asta încercăm să facem, doamnă.
Îţi vor spune adevărul. Trebuie să ştiu adevărul.
Acum poţi pleca.
Asta e tot ce trebuie să ştim, pentru moment. Ţinem legătura.
Bine.
Nu-mi place să fiu aş direct, dle Caid, dar ai putea...
- Haide... Nu, nici gând. - Vorbim mai târziu.
Harry a făcut copii dar nu a pus una pe perete ca să ascundă jaful. De ce?
Pentru că era o parte din plan.
Lumea trebuia să ştie că pictura a fost furată pentru ca el să o poată vinde.
Pictura trebuia să dispară.
Aşa că a făcut schimbul apoi a furat pictura adevărată de pe perete
ştiind că Frank Jucăuşul a oprit camerele de supraveghere.
Şi pe el cine l-a ucis?
Cel care a ajuns să-i livreze pictura cumpărătorului.
Harry nu a mai fost util
din clipa când şi-a folosit cardul pentru a intra în biroul lui A.P.
Cei de la Crimă Organizată ne-au dat informaţii despre Shirali Arlov.
- Da? - Da.
Vestea bună este că e în California...
În Los Angeles. A sosit în urmă cu câteva zile.
Nu poate fi o coincidenţă.
Bine, care este vestea proastă?
Veste proastă este că are paşaport diplomatic.
Nu ne putem atinge de el.
Dacă i-am fi putut pune câteva întrebări...
Departamentul de Stat a fost clar. Să nu ne apropiem de el.
Arlov controlează o conductă de petrol de care are nevoie ţara noastră.
E o problemă de siguranţa naţională.
Încă un argument pentru independenţa energiei.
Unde stă?
Repet, nu ne atingem de el.
Nu. Nu îl voi atinge. Promit.
Nu, "niet", nu şi Minelli spune nu. Asta înseamnă patru "nu".
Minelli întotdeauna spune "nu. Asta e slujba lui.
Şi a mea este să îl ascult.
Tu l-ai lăsa în pace?
Dacă Arlov ar fi făptaşul, l-ai lăsa să scape cu crima?
Nu a comis el crima.
Probabil a cumpărat pictura de la ucigaş.
Nu vom şti niciodată dacă nu vorbim cu el.
Vom închide acest caz, dar nu provocând un scandal internaţional.
Arlov este cheia.
Vreau să-l prindem pe ucigaşul lui Harry Lashley la fel de mult ca tine,
dar nu îl putem aborda pe Arlov.
- Departamentul de Stat... - La naiba cu el.
De acord. La naiba.
Din cauza atitudinii ăsteia eu sunt şefă şi nu voi.
Şi vrei te rog să le mai laşi şi celorlalţi câte ceva?
Sunt aşa de mici.
Nu înţeleg de ce un om al legii nu se poate atinge de un criminal cunoscut.
Ai perfectă dreptate.
Dacă plecăm acum am putea ajunge în L.A. până diseară.
Ce?
Spune-i lui Cho să vină în parcare în zece minute.
- Alo? - Eşti gata?
Da.
- Eşti gata? - Sunt gata. Care e semnalul?
- "E frumoasă." - Bine.
Să o facem.
I-ai putea spune dlui Arlov că Patrick Jane este aici?
Am portretul "Moro" care a fost furat în urmă cu câteva zile.
Aş dori să i-l vând.
Ce?
Să intre.
Mulţumesc.
Bună seara.
Te rog să iei loc.
"Cele mai mari coliziuni din lume". Ştii de emisiunea asta?
Nu.
Ar trebui să te uiţi. E foarte amuzantă şi educativă.
Este o lecţie pentru noi toţi.
În orice moment, în orice loc... bum!
Viaţa ţi se poate sfârşi. E foarte adevărat.
Doreşti ceva de băut, o gustare?
Da. Apă minerală, te rog.
Fără gheaţă, la temperatura camerei.
În pahar înalt, te rog.
Unde sunt cu toţii?
Ciudat. Cu toţii s-au învoit.
Jane nu se simţea bine, Rigsby are întâlnire
şi Cho are bilete la meciul echipei Kings.
- Ticălosul... - Ce?
Jane nu se îmbolnăveşte,
Rigsby nu e la întâlnire pentru că te iubeşte pe tine,
- şi Kings nu joacă diseară. - Ştii asta?
Da, s-au dus pe coasta de est.
Mâine vor juca cu Knicks.
Nu, legat de Rigsby... Cum de ştii despre asta?
Toţi ştiu. Până şi procurorul general ştie.
- Sunt aşa de jenată. - Te rog.
Răspunde, la naiba.
Mulţumesc.
Deci...
Dl Patrick Jane.
Ai o pictură pe care doreşti să mi-o vinzi?
"Carlotta Moro"?
Da.
Nu te cred.
Ai vrea să o vezi?
Sigur.
- Eşti nebun? - Nu, glumeam.
Era o minciună ca să ajung aici.
Ştiu că tu ai deja pictura originală.
Serios? Ştii?
Şi de unde ştii tu asta?
Am ghicit şi mi-a confirmat-o zâmbetul tău de prădător
când tocmai m-ai întrebat despre ea.
Îţi place să prinzi oamenii în cursele pe care şi le întind singuri, nu-i aşa?
Eşti foarte perspicace.
Nu chiar.
Cei mai de succes capi criminali au un profil similar...
Sadici, violenţi, dar şi foarte metodici şi abili la psihologie.
De ce eşti aici, dle Jane?
Sunt un fel de detectiv.
Explică.
Încerc să aflu cine l-a ucis pe Harry Lashley.
Pe cine?
Cel care a murit din pricina furtului tabloului.
Da, îmi amintesc. Bietul om.
Dacă vrei să fii mituit mă tem că nu vei avea succes.
Ştii că am imunitate în această ţară?
Ştiu. Nu mă pot atinge de tine.
Ţi-am arătat insigna ca să te descurajez să mă omori sau să mă torturezi.
Poate că nu vei fi arestat, dar sigur vei face valuri.
Nu mă deranjează.
Fac orice să evit plictiseala.
Dacă ai imunitate, îmi poţi spune de la cine ai cumpărat pictura
fără să păţeşti nimic.
Să dau informaţii poliţiei? De ce?
De ce aş face asta?
Harry Lashley nu merita să moară.
Are o soţie care trebuie să ştie ce s-a întâmplat.
Merită să i se facă dreptate.
Serios? "Merită să i se facă dreptate"?
Poate nu ai plătit încă toţi banii pentru pictură.
Poate o arestare te-ar ajuta... să economiseşti o sumă.
Asta... nu e o idee rea.
Dar îmi ador colecţia de artă.
Ador frumuseţea.
De asta fac ce fac, ştii?
Cine mi-ar mai vinde ceva dacă mi-aş trimite furnizorii la închisoare?
Adevărat. Merita să încerc.
Mulţumesc şi îmi cer scuze că v-am irosit timpul.
Deloc. Deloc.
Eşti... un poliţist foarte ciudat.
A fost amuzant.
Aş putea să o văd înainte să plec?
Mi s-a zis că e foarte frumoasă.
Eşti amator de artă?
De ce nu? Desigur.
Ce se întâmplă?
În curând. Fiţi pregătiţi.
Poftim. Priveşte-o. Este... soţia unui negustor italian de mătase.
Are 600 de ani vechime. Şi e vie.
Este nemuritoare.
Îmi permiţi?
Te rog. Te rog.
Acum înţeleg de ce te-ai străduit atât să pui mâna pe ea.
- Este frumoasă. - Acum.
Cu toţii, afară. Afară, afară, afară.
Vă rog, ieşiţi. Afară!
Afară!
- Păi? Păi? - Da!
Ar fi bine să o suni pe Lisbon, să o pui la curent.
O poţi suna tu.
- Nu pot. Conduc. Cho? - Nici gând.
Haide, băieţi. Tocmai am jefuit un mafiot rus.
Nu o puteţi suna pe Lisbon?
- O să fii acum morocănos? - Da.
Doar te întrebam.
Nu cred că e o atitudine prea profesionistă.
- Serios, nu mă provoca. - Am zis că îmi pare rău.
Aveai ordine directe să nu te apropii de Arlov.
Dar de asta nu ţi-am spus. Ca să poţi nega totul cu convingere.
Nu asta este ideea.
Ideea este că planul meu strălucit a mers ca uns.
Care plan? Cazul nu s-a închis. Nu ai făcut încă nimic.
Nu încă, dar stai să vezi.
Nu, nu sunt de acord.
Bună dimineaţa!
Revin eu.
Ce naiba?
Ai recuperat-o! Adu-mi-o.
Iubire!
E fabulos! Arlov a făcut-o? La el era?
Da.
Cum ai recuperat-o?
- Am furat-o. - Vorbeşti serios?
Nu puteam face nimic din punct de vedere legal, cum ai spus tu.
Dar Arlov avea o pictură furată.
Deci nici el nu avea ce face.
E din ce în ce mai bine.
Mai întâi, am recuperat pictura.
Apoi, când Arlov va afla că e la mine, va fi distrus.
Cui îi pasă de Arlov?
Cui îi pasă de nenorocita de pictură?
M-ai asigurat că îl vei găsi pe ucigaşul lui Harry.
Ne străduim, Stevie, dar nu avem prea multe de făcut.
Stevie, ştiu că îl iubeai.
Şi mie îmi plăcea, dar a fost implicat în furt.
M-a trădat.
Într-un fel, e mai bine că s-a dus,
pentru că acum ai fi putut avea până şi copii cu vagabondul ăsta.
Gândeşte-te la asta. Ai scăpat la mustaţă.
Haide, dă-mi o îmbrăţişare.
Îţi vom găsi un bărbat bun.
Important este că am trimis un mesaj care spune
că nimeni nu se ia de A.P. Caid.
Mulţumesc.
Odată aveam şi eu o fiică.
A murit. A fost ucisă. Din vina mea.
De asta ştiu că un bărbat care îşi tratează unica fiică
aşa cum o faci tu e un mare prost.
- Jane. - Ce ai spus?
Fiica ta suferă şi tu de bucuri de această victorie meschină
ca un cocoşel pe o grămadă de bălegar.
Eşti un prost orb, înfumurat şi schilod sentimental.
Îţi pasă mai mult de asta...
De această pictură, de această porcărie...
Decât de copilul care te iubeşte.
Mi-ai găsit pictura. Sunt recunoscător.
Şi acum voi fi răbdător şi îţi voi spune
să îl scoţi pe clovnul ăsta din biroul meu...
- Cum să te fac să înţelegi? - În clipa asta.
Cum să te fac să pricepi? Vezi asta?
- Jane... - Vezi asta?
Asta nu e nimic. Nu e nimic.
- Ce faci? - Jane!
- Nu! - Ai înnebunit?
Jane? Jane, ai înnebunit?
Nu. Îmi fac doar treaba. Priveşte.
S-ar zice că un om atât de pasionat de artă
ar dori să salveze o pictură de foc. Nu-i aşa?
Dacă nu ştia deja că este un alt fals.
Nu, deloc. Sunt doar... Şocată, asta e tot.
- E un fals? - Da, este.
Am aflat după ce l-am furat, dar Kathryn ştia,
pentru că ea a furat originalul
şi tot la ea se afla în păstrare.
- Nu. - E adevărat, Kathryn?
Nu.
Ţi-ai găsit o slujbă oribilă, Kathryn...
Să ajuţi un egoist lacom să pună mâna pe nişte lucruri frumoase
pe care nici nu le poate aprecia.
Şi nici nu eşti plătită prea bine, nu-i aşa?
Toţi banii, toată frumuseţea din jurul tău... şi nimic nu poate fi al tău.
Foarte frustrant.
Deloc.
Harry a venit la tine să îţi ceară sfatul despre pictură.
I-ai cerut să mai facă o copie pentru tine.
L-ai şantajat?
Probabil ştiai despre condamnarea din Canada,
l-ai ameninţat că îi vei spune lui A.P.
Şi că îi vei distruge viaţa pe care şi-o începuse cu Stevie.
Ai vreun comentariu?
Prostii, A.P. Numai prostii.
Aşa să fie? Motivul pentru care ai făcut două copii...
a fost ca una să i-o vinzi lui Arlov ca să poţi păstra originalul pentru tine
pentru că, desigur, doar tu îl meriţi.
Ea a fost? Ea a făcut-o?
Da. Cum am schimbat eu picturile cu Arlov,
aşa a schimbat şi ea originalul cu Harry înainte să intre în seif.
Tot ce aveai de făcut era să vii aici după program
şi să o iei de pe perete.
Dar Harry a suspectat ceva, nu-i aşa?
A încercat să te oprească...
Şi l-ai ucis.
Spune adevărul, Kathryn.
Oamenii noştri îţi percheziţionează chiar acum apartamentul.
Vor găsi pictura chiar de ar trebui să facă totul una cu pământul.
Nu mai ai pentru ce să minţi.
Îmi pare rău.
Nu am vrut să îl ucid.
De ce a încercat să mă oprească?
- Nu! - Nu, iubito! Nu!
A fost un accident.
Kathryn, eşti arestată pentru uciderea lui Harry Lashley.
- Mâinile la spate. - Îmi pare rău. Îmi pare aşa de rău.
A fost o greşeală.
Să mergem.
Dacă mai are vreo importanţă,
vreau să îmi cer scuze pentru ce am spus mai devreme.
Aveam nevoie de un pretext ca să ard pictura, şi...
Disfuncţionalitatea familiei tale a fost cel potrivit.
Nu, dle. Nu e nevoie de scuze.
Ai spus un mare adevăr.
Aşa este, dar nimănui nu îi place să judece prea mult.
E greu de crezut că este un fals.
E o nebunie, nu-i aşa?
Pictura noastră valorează 50 de milioane,
cealaltă valorează doar câteva mii.
- Sunt identice. - Da. O nebunie.
Dacă tot ai adus vorba, nu sunt sigur...
O iei razna după o vreme.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro